牛乃の日記 from SUSSANRAP: 8月 2026

2026/08/16

最高の席なのでブログを書く。

2026/08/16 09:04

涼しい朝ですね。コミケ参戦のみなさまも会場まで楽だったんじゃないでしょうか。心をビッグサイトに飛ばしつつ、ドトールさんでAモーニングをいただきます。ハードな一週間だったのでご褒美です。

というのは……じつは前回書いた「ご褒美翻訳」をした日の夜中（日付が変わっていたので正確には翌日）、母がトイレに行く途中で転倒して玄関の土間に落ちまして、なんか腕が折れてるかも？というので念のため救急車のお世話に。尺骨が折れておりました。同様の経緯で4月に折った足首が完治したばかりなのにー！(^^;)まあ本人がわりと飄々としていて、折ったのも利き手ではなく、頭も打たなかったのは不幸中の幸いです。自分も骨折回復期の献立やら、日常生活の注意点やらの記憶が新しく、わりと落ち着いています。

とはいえ、その翌々日は自分の通院日。そのまた翌日が母の救急明けの外科参り。おりから熱中症と不眠症でバテ気味だったので、さすがに自分の体力が底を突きました。でも昨日一日休養モードで過ごし、なんとか動けるようになった次第。疲労でキレる前にガス抜きが必要だ！とモーニングで自分の機嫌をとることを思いつき、母の朝食の片づけを終えてから買い物を兼ねて出てきました。

神様も労ってくれてるのか、ここのお店で一番好きな席が空いていました。ラッキー♪　背中が壁で書き物もできる。ポメラを持ってきてよかった。（写真の通り、読みたい本やら翻訳推敲用の電子辞書やら持参したらめっちゃ荷物が重くなっちゃいました（笑）

前回と変わり映えしませんが、ご褒美モーニングのテーブル。
大好きなAモーニングです。好きなものしか入ってない♡

コミケに出られない寂しさはありますが、8月に入ってから紙版・電子版ともどもお読み下さる方がちょっぴり増えていて嬉しいばかり。ありがとうございます。お楽しみいただけていますように！（じつは今日も通販発送をしてからお店に来ました。感謝です♥）

駅でふと、リュックに二次元美少女の缶バッジをつけた中高生くらいの男子が前を歩いているのに気づきました。もしかしてコミケに行くところ？　とガン見してしまったんですが、いや、この時間じゃ遅くない？（一般ならありか）とか、今どき缶バッジつけてるからってそうとは限らないだろう……なんて思ってたんですが、駅のATMに向かうのを見て「お仲間確定！」と烙印を押し（短絡的すぎ）、心の中で「ご武運を！」と激励ガッツポーズしてきました。（笑）しかし中高生だとしたら、年齢で言えば自分にとっては子どもか、ヘタしたら孫くらいかも……お仲間扱いは我ながらずうずうしいな。（でもでも、コミケ会場での「ご同類トーク」の時なんかは、年齢ぜんぜん関係ない……ですよね？ね？ね？）　

…今日のドトール、空いていてお客さんの年齢層も高めで静かです。明日からは普通にお盆休みをとった方々も日常に復帰ですね。うちは週末までに母の通院が３件ありますが、週間天気を見ると曇りつづきらしく、暑さが落ち着いているのが救いです。皆様も、お休み明けは疲れが出るのでどうぞご自愛ください。秋までもう少しがんばりましょうね。

末筆ですが、熊本や千葉でご不便な環境にいる方々にお見舞い申し上げます。早く状況が落ち着きますように、体や心の傷が少しでも癒やされますように、心からお祈りしています。

2026/08/10

ドトールさんでご褒美翻訳♪

世はお盆休みモード。コミケ参加もない自分は特に変わりがありませんが、今日は久しぶりにドトールで仕事（？）してきました。とはいえ個人的なプロジェクトなので、直接報酬につながるものではありません。（著作権の切れている古い海外作品で、自分は興味があるのですが需要がないらしく新訳が出ないため、楽しみと自主トレを兼ねて訳しているもの。将来的にはkindleにしてみようかなあ……とボンヤリ考えていますが、あるとしてもずーっと先になりそうです）　

最近はドトールさんへ行く回数がめっきり減っていて、買い出し途中で倒れないように(^^;)休憩に使う程度。本読みはしますが、「自分の仕事」を持ってくのはほんとに久しぶりです。こういう「没入できるデスクワーク」が大好きなのですが、家ではなかなかできない状況なので、ちょっとしたご褒美。小一時間ほどでしたが「おお、この感じ！♪」と、懐かしい感覚を味わいました。嬉しいので記念写真をパシャリ。(^^)

ご褒美訳中のテーブル。パソコンではなく紙作業。
これがまた癒されるんです…（笑）

ちんたらやってるので手を付けてからもう数年経ち、密かにライフワークになる予感。まあ締め切りはないので、自作創作ができるほどエネルギーがない時にやってます。

（怒られちゃうかもしれませんが、翻訳は基盤がすでにあるせいか、まったくの創作よりはぜんぜん楽に感じるのです。もちろん独特の大変さはありますし、単純に比較できるものではありませんが……エネルギーの消費量とか精神的ハードルとかで比べるとやはり。ちなみに創作でも、漫画と文章を比べると漫画のほうが100倍大変……ってもう漫画なんて描けてない身でおこがましいわっ☆(^^;)）

下訳は終わっているので正確には推敲。古～い先行訳と読み合わせて訳し落としチェックや解釈の見直しなどしています。先行訳に影響を受けて書き換え止まりにはしたくなかったので、まずは参照せずに訳しました。（以前読んではいたのですが、もちろんいちいち言い回しを覚えているわけではないので）　いざ読んでみると、文体に改めて時代を感じます。すでに故人である某大御所さまの訳なのですが、今と違ってネットもないし、調べ物には限界がありますよね。やはり誤訳があるのを見つけました。「ああ、こんな方でも誤訳はするのね」なんて、当たり前なんだけどちょっとホッとしたりして。

＊　　　　　＊　　　　　＊

今朝は体調がよろしくなくて、必要な買物も延期しようかと思ってました。でも先日まとめ買いしたドリンク剤を飲んだら動けるようになったので、「いっそ出るついでにドトールで"仕事"しちゃえば？」と思いついたら気分が上がり、一転してウキウキと家を出ました。このドリンク（キューピーコーワαドリンク）、めっちゃ自分には効くので同人イベントに出ていた頃は追い込み時の友でした。でも最近は母の通院日とか、「バテてるけど動かねばならない」時に限って飲んでいて、今朝ふっと「これ、自分のために飲んでもいいよな？」と思いついた次第。ちょっとしたことですが、今の自分にとって大きな発想の転換でした。

ドトールさんに意識的に投資するのも久しぶり。先月値上がりしてアイスコーヒーが300円になりましたが、よく持ちこたえてくれてると思います。今時この値段はやはりありがたい。もし仕事用に部屋を借りてたら、と考えて比べたらめっちゃ安いですもん。今の生活だと毎日作業ができるわけじゃないし、借りっぱなしなら使わずとも一ケ月で何万円もかかるところ。現在の自分には無理です。必要な時にだけ、1回３００円で机・椅子が借りられる！しかも飲み物付きで！(おいおい）　そして（私はあまり使わないけれど）席を選べば充電もできる。これってありがたすぎます。日常的に行ける所にこんなお店があってよかった。

今日はやはりお盆休みモードなのか空いていて、若い人が少ない印象でした。ラフな私服のおじさんがパソコン持ち込んで仕事したりしてました。そうそう、ここのお店はときどきタブレットで漫画を描いてるおじさんもいるんですよ。年齢や手際のよさからお仕事だろうと思っています。（いや、年齢で言えば自分みたいな万年アマチュアもいるけど（笑））じっと見ちゃ悪いと思うのでいまだに絵柄もわからないです。今日はおられませんでしたが、なんか里心（？）が刺激されます。(^^)

今日は自分が一番好きな席もとれて、幸せな時間でした。こういう時間をちょくちょく取りたいなー。